Erhaltung und Behandlung des Werkes

Berichtigungs-listen und Richt-linien

Das Werk besteht aus Tausenden von Textseiten
Das Institut hat die besondere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Tausende von Textseiten des Gesamtwerks von Martinus in einer gesicherten Form erhalten und veröffentlicht werden.

: Das Originalmanuskript des Livets Bog

Aufbewahrung des ursprünglichen Quellenmaterials
Das Institut sorgt dafür, dass eine sichere Aufbewahrung des ursprünglichen Quellenmaterials von Martinus sichergestellt wird. Das umfasst die Originalmanuskripte sowie die verschiedenen gedruckten Buchausgaben zurück bis zur Erstausgabe. Außer der Verwahrung des schriftlichen Quellenmaterials baut das Institut digitale Ausgaben des gesamten Materials auf. Zum Quellenmaterial gehören auch Martinus’ hinterlassene unvollendete Manuskripte, die für die Nachwelt erhalten werden und im Hinblick auf eine evtl. spätere Veröffentlichung geprüft werden. Das Material wird in einem sicheren klimatisierten Raum aufbewahrt.

Veröffentlichungen auf Dänisch und in anderen Sprachen
Das Institut kontrolliert, dass die Texte und Symbole genau so wiedergegeben werden, wie Martinus es wünschte, wenn die Werke sowohl in der Originalsprache als auch in anderen Sprachen veröffentlicht werden. Die grundlegende Forderung ist, dass der Inhalt dauernd unverändert erhalten bleiben soll. Martinus äußerte sich u. a. zur Haltung gegenüber seinen Texten: „Wenn etwas primitiv geschrieben ist, soll es primitiv stehen bleiben. Man darf gerne sehen, dass ich nicht besonders belesen bin”. In den dänischen Ausgaben des Werkes werden darum nur entstandene Druckfehler u. ä. kontrolliert und die Rechtschreibung aktualisiert. In den recht wenigen Fällen, in denen wahrgenommen wird, dass der Text eigentlich einen bedeutenden Sinnfehler enthält, wird dieser Fehler berichtigt und mit einer Fußnote versehen. Das Institut führt zurzeit einen umfassenden Umstellungsprozess durch, der dazu führt, dass alle Bücher des Werkes in einer kontrollierten digitalen Form vorliegen.

Dokumentation von Berichtigungen (Berichtigungslisten)
Mit der digitalen Technik werden die vorgenommenen Berichtigungen im Werk zurück bis zu Martinus’ Zeit dokumentiert, als Martinus selbst den Inhalt der verschiedenen Ausgaben durchging und Korrektur las. Es ist die Sprachgruppe des Instituts, die vor der großen Aufgabe steht, die Werke durchzugehen. Sie wird von vielen Freiwilligen unterstützt, von denen die Einscan- und Korrekturarbeiten u. ä. ausgeführt werden.

: Ingenieursverein 1971

Umarbeitung von Vorträgen zu Artikeln
Zu Martinus’ Werk gehören auch seine vielen Vorträge, die als Tonbandaufzeichnungen erhalten sind. Diese Vorträge werden nach und nach bearbeitet und als Artikel u. a. in der Zeitschrift Kosmos veröffentlicht. Martinus wünschte, dass seine Vorträge vor der Veröffentlichung als Artikel von der gesprochenen in die Schriftsprache umformuliert werden. Darum werden die Vortragstexte sehr sorgfältig behandelt und kontrolliert. Wir sorgen dafür, dass immer eine genaue Dokumentation des exakten Wortlauts des Vortrags vorliegt und dessen, was konkret in die Schriftsprache des Artikels umformuliert wurde. Wir haben eine besondere Artikelgruppe, die große Erfahrungen in dieser Aufgabe hat.

Die Dokumentationsarbeit soll weitergeführt werden
Für die Behandlung von Martinustexten gilt überhaupt, dass eine sehr gründliche Kontroll- und Dokumentationsarbeit notwendig ist. In Verbindung mit der aktuellen Umsetzung von Texten in elektronische Form führt das Institut eine wichtige Phase dieser Arbeit aus. Auch in den kommenden Jahren bedarf es aber eines großen Einsatzes, wenn wir u. a. mit Hilfe besonders Sprachkundiger die ganze notwendige Dokumentationsarbeit weiterführen und ausbauen werden. Wir befinden uns noch in der ersten Phase dieser Arbeit.

Historische Buchausgaben auf der Webseite
Wir arbeiten daran, dass besonders Interessierte die historischen dänischen Ausgaben der Martinusbücher hier auf der Webseite studieren können. Im Institut führen wir ständig einige gebrauchte Erstausgaben des Livets Bog, die von Interessierten gekauft werden können.