# 245 Sep. 1952
K bringer (dansk oversættelse af) Paul Bruntons forord til den påtænkte engelske udgave af "Menneskeheden og verdensbilledet" (jf. # 220). – Bogen blev dog ikke udgivet på engelsk (og er endnu, 2005, ikke udgivet); men en forkortet version af forordet blev anvendt i esperantoudgaven fra 1953; jf. i øvrigt K-1953-9 s. 136. – Den fuldstændige engelske originalversion findes i engelsk K, "Special Issue", 1990-4. – Bestyrelsesmøde 23. maj 1967: "Martinus' bøger skal udkomme uden forord af andre".
# 297 1955
Første Martinus-bog på engelsk udkommer (jf. # 291): "Pages from God's Picture Book" ("Blade af Guds billedbog", # 206). Oversat af Anna Ørnsholt. – I B-1957-18 anfører EGL fejlagtigt, at "Discourses I" er Martinus' første bog på engelsk.
# 325 1957
EGL's store kursus (# 202) udkommer på engelsk (i ét bind) med titlen "Introduction to Martinus' Cosmology", så at han kan have et antal eksemplarer med til Indien (jf. # 318). Oversat af Anna Ørnsholt m.fl.
# 359 1959
LB-1 udkommer på engelsk ("Livets Bog (The Book of Life)") i en manuskriptudgave. Oversat af Anna Ørnsholt. – Bogen når først EGL i Indien, da han (jf. # 346) skal til at afslutte sit andet ophold dér; men den er til disposition under hans tredje (og sidste) rejse til Indien (jf. # 353).
# 475 1967
"Logik" udkommer på engelsk ("Logic"). Oversat fra esperanto af Edward Ockey. – Findes desuden i en (senere) version med omslagstitel "The Third Testament. Logic"; men stadig med 1967 på titelsiden.
# 511 1969
DEV-1 udgives på engelsk ("The Eternal World-Picture", vol. I). Oversat af Anna Ørnsholt (med assistance af T.R. Henderson m.fl.). – Genudgives 1985 med hovedtitlen "The Third Testament".
# 541 1972
Sv.Å. Rossen (1933-): "Tilværelsens gåde". Lille hæfte (12 s.) om Martinus' verdensbillede. – Også udgave på engelsk (udateret).
# 572 Medio 1970'erne
Forfatterinden Surya Green besøger Martinus / Kosmos Ferieby. Besøget resulterer i kapitlet "Martinus aus Dänemark: Im Lichte von Jesus" i hendes bog "Der Ruf der Sonne". Verlag Hermann Bauer, 1993. (Eng. udg. 1997: "The Call of the Sun"). – Artiklen blev bragt første gang i det hollandske tidsskrift "Bres", jan./feb. 1976. (Besøget fandt sted sommeren 1975). Den blev desuden oversat til italiensk og bragt i tidsskriftet "Gli Arcani", Milano, okt. 1976. (Mail fra Surya Green til Bo Edvinsson, 29. marts 2009).
# 665 1983
Fortalen til LB udgives som særtryk, med hovedtitlen DTT (på omslaget). Borgens Forlag? (If. K-1983-11 kan særtrykket kun købes på Martinus Institut). – På engelsk 1986 (K-1986-10); på svensk 1983; russisk 1996.
# 667 1983
Gunnar Frederiksen: "Martinus – menneske og værk". Forlag ikke anført (gentryk fra tidsskriftet "Det Ukendte", 1981-82). – Også udgivet som temahæfte nr. 2 fra forlaget Kosmologisk Information (med fornavnet: Gunner). – Engelsk udgave 1986.
# 724 1987
LB-1 nyudgives på engelsk (jf. # 359): "The Third Testament. Livets Bog I". Oversat af Jeanne Haahr (1918-2010), i samarbejde med Karin Brant Nielsen og Adam O'Riordan. – I 1989 indgår Martinus Institut en kontrakt (kommissionsaftale) med forlaget Weiser, New York, om denne bog. I K-1991-11 (s. 212) og 1996-12 (s. 239) er der – modstridende – oplysninger om forløbet af aftalen.
# 849 1996
DEV-2 udkommer på engelsk. Oversat af Mary McGovern.
# 900 1999
DEV-3 udkommer på engelsk. Oversat af Mary McGovern.
# 916 2000
LB-2 udkommer på engelsk. Oversat af Jeanne Day (1918-2010) and Caroline Norris.
# 949 2001
DEV-4 udkommer på engelsk. Oversat af Mary McGovern.
Tilbage til forsiden