Kosmos 2015/1 side 30
Pronomenet "hen" – det største, der er sket for de svenske pronominer i 400 år
"Hen" er et kønsneutralt personligt pronomen, som anvendes i stedet for "hun" eller "han". Sommetider bruges det til at gøre sproget smidigere uden det gumpetunge "han eller hun". Men lige så ofte er valget ideologisk; man vil vise, at kønsbestemmelse er irrelevant. Allerede i 1966 blev det foreslået, at man skulle anvende det tvekønnede ord "hen", men dengang slog det ikke igennem. Siden 2013 er "hen" blevet anvendt oftere og oftere. Men ordet fremkalder stadig stærke følelser.
Hver dag popper "hen" op i ca. 15 svenske dagblade. I Dagens Nyheters spalter ses pronomenet gennemsnitlig et par gange om ugen. Spørgsmålet er, om ikke den stigende interesse for ordet "hen" er det mest dramatiske, der er sket for de svenske pronominer, siden man for ca. 400 år siden begyndte at udtale "i" [I] som "ni" [De].
"Hen" kommer også med i den næste udgave af den svenske "sprogbibel" Svenska akademiens ordliste, SAOL, som udkommer i april 2015.
I et interview siger chefredaktøren for SAOL: "Ordet er nu så almindeligt, at der ikke er nogen grund til ikke at medtage det. Det kommer dels til at have den betydning, at det er uklart hvilket køn det er, men også betydningen en slags tredje køn. Der findes nogle, som hverken ser sig selv som mænd eller kvinder, og der kan det være et godt ord at bruge." At "hen" ikke slog igennem allerede i tresserne, forklarer han med: "Dengang eksisterede betydningen "et tredje køn" ikke. Det er nok det, der er forskellen."
"Hen" er i færd med at snige sig ind både her og der i det offentlige rum: Den mandsdominerede fagforening Byggnads (99 % mænd) bliver for eksempel det første forbund, som vil indfører ordet "hen" i sine vedtægter.
I det finske sprog mangler der ikke blot femininum og maskulinum som grammatisk genus. Man gør heller ikke forskel på de personlige pronominer, ikke engang på "han" og "hun". Man siger "hen".
Ordet "hen" er også kommet til Danmark. På www.dr.dk/tvaers/historier/ehm-jeg-er-hverken-dreng-eller-pige berettes om Ehm, som biologisk set er født som kvinde, men som aldrig har følt sig som kvinde. Derfor har hen skiftet navn til det kønsneutrale Ehm, og både forældre og venner siger hen i stedet for hun. "Hen" er endnu ikke så kendt i Danmark, ifølge artiklen, men generelt set har omgivelserne reageret positivt på navneskiftet, selv om man ikke altid husker at sige hen.
Lasse Östnäs
Kilder: Dagens Nyheter, dn.se, bl.a. 16/3 og 4/10 2014.
Sveriges Television, SVT, svt.se 2014
Språktidningen, spraktidningen.se
Ehm: Jeg er hverken dreng eller pige (vimeo.com/105504474) fra DR Tværs.
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Forrige